Il y a un oiseau.
Une sorte d'hirondelle, je pense.
On en est où avec Avery ?
Il a des offres de USC, Penn, Tulane et Emory.
Tulane et Emory l'adorent. Ils le veulent vraiment.
Chaque septembre, ils quittent la pluie de Seattle pour un hiver au Mexique.
- Grey ? - Ces oiseaux ne sont pas idiots.
Elle hésite entre Boston et Seattle.
Si je perds tous mes internes doués et mon meilleur neurochirurgien,
- j'aimerais le savoir au plus vite. - Moi aussi, Hunt.
Yang ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Stanford et Columbia la veulent,
mais je pense qu'on est toujours en course.
Et chaque année, les foules viennent à Seattle pour boire de la bière
et les regarder s'envoler.
- Lee, Steinman et Renaldo. - Offre de Rice...
Wash U.
- On appelle ça la "grande migration". - Karev reste.
Si on perd tant de chirurgiens, il faut recruter tout de suite.
Obtenons des réponses de notre équipe au plus vite. Merci.
Et n'oublions pas que nous avons accepté d'assister Boise Memorial
pour leur chirurgie de jumeaux siamois. Que vos équipes soient prêtes
à partir du hall à 22 h demain soir.
Vous devriez être fier, vous les avez bien formés.
C'est vous qui les avez formés.
Oui. C'est vrai.
- On a eu notre examen ! - On a cartonné !
C'est bizarre qu'on n'en parle pas.
- Rien n'est résolu. - On est toujours amis.
C'est bon, Jack-man ! J'adore cette chanson !
- Excusez-moi ! - Kepner bourrée ? C'est une première.
Elle aime les premières, en ce moment.
Musique !
Le Dr Yang à l'appareil.
Voilà qui me donne à réfléchir. Merci de votre appel.
Mayo veut me donner un labo de recherche. Ils sont en course !
- Ouais, Cristina ! - April !
C'est donc ça, toucher le fond.
Musique !
Oui, c'est elle.
Oui, merci.
Merci beaucoup de cette opportunité.
UVA veut un chirurgien certifié, ils ont retiré leur offre.
Allez, musique !
Allez !
Musique !
Cristina ?
- Que fais-tu ? - Je ne sais pas.
- Tu es ivre ? - Je ne sais pas.
On a une journée entière.
Tuck est avec son père, on devrait en profiter au maximum.
Expo de Sargent au musée, marché de Pike Place.
Le coucher du soleil sur la baie.
12 heures pour découvrir la ville dans laquelle tu vis
depuis dix ans, sans l'avoir vraiment vue...
Non. Tu es censée être nue.
L'hôpital vient d'appeler.
Une perforation à l'estomac avec obstruction intestinale et foie gonflé.
Ils en ignorent la cause. Ça pourrait être sympa. Tu veux venir ?
Il me reste combien de temps ? Ne tournez pas autour du pot.
Jake, tu n'es pas mourant. Il est un peu névrosé.
On espère en apprendre davantage pendant l'opération.
J'ai pu attraper ça à l'étranger ?
Comme le virus Ebola ? On revient de lune de miel.
Vous venez de vous marier ? Vous semblez bien vous connaître.
C'était notre troisième lune de miel en 12 ans.
- On est allés à Kauai la première fois. - Magnifique.
Puis on a divorcé. On est allés aux îles Fidji la fois suivante.
- Les plages ! - Puis on a divorcé.
Cette fois, ma mariée a voulu aller en Thaïlande.
On n'arrive pas à se séparer.
Félicitations.
Ceci est votre tumeur.
Elle envahit la cloison du ventricule droit.
Nous allons donc réséquer la tumeur,
réparer le ventricule et remplacer la valve tricuspide.
Le Dr Yang est la meilleure. Vous êtes en de bonnes mains.
- Où est-elle ? - Arizona ? Elle est...
Avec ses nombreux patients.
Vous voulez donc me découper le cœur en mille morceaux,
pour me donner quelques mois de plus,
que je passerai dans un lit d'hôpital,
alors que ma meilleure amie au monde fait tout pour m'éviter.
Ou alors je passe le reste de ma courte vie sur une plage à Belize.
- Nick, vous avez besoin d'être opéré. - Dites à Scottsdale au revoir pour moi.
Je n'en aurai pas l'occasion.
Hunt veut savoir où on en est avec Boston.
Je dois avertir Harvard d'ici la fin de la journée.
On n'ira pas. Autre chose ?
Je t'ai dit que j'avais de la famille sur la côte est ?
Plusieurs fois. Et j'ai répondu que ma sœur vivait ici.
Si Cristina choisit Stanford, c'est à deux heures d'avion.
Si elle choisit Columbia, ce n'est qu'à deux heures de train.
On n'ira pas.
On m'offre la direction du service neurochirurgie.
Webber m'aime, Bailey aussi.
J'enseignerais au sein du meilleur clinicat du monde.
- On reste ! - On part.
Voilà, Fofolle.
Je pourrais prendre les chambres de traumato, on se partage les lits.
Je peux gérer les traumas, Alex. C'était un seul appel.
Je peux encore pratiquer la médecine. Trois super hôpitaux me veulent.
- Bien sûr, Fofolle. - Ne m'appelle pas comme ça.
Karev. Viens ici.
Tu vas recevoir un appel important dans quelques minutes.
- De Keith Collier. - Connais pas.
L'un de tes examinateurs.
Oh non, je ne l'ai pas eu, c'est ça ? Ils ont changé d'avis.
- Bon Dieu... - Karev, Karev !
Keith est un ami à moi.
Ce que tu lui as dit à l'examen l'a impressionné.
Beaucoup même.
Il veut t'offrir un clinicat en pédiatrie à Hopkins.
Hopkins a le meilleur programme du pays.
Ils ont déjà choisi leurs candidats pour l'an prochain.
C'est d'autant plus extraordinaire. Ils ajoutent un poste juste pour Karev.
Vous me faites marcher.
Et vous allez me dire que j'ai appris quelque chose.
Je ne plaisante pas. Je n'ai pas d'enjeux.
- Hopkins, c'est le rêve. - Je sais.
Ce n'est pas sympa, de perturber quelqu'un comme ça.
Je sais. Allume ton téléphone.
- Il délire. - Je ne crois pas.
J'en ai marre.
- Cristina, j'ai pris ma décision. - Ah oui ?
- Tu iras à Stanford. - Tu as pris ma décision.
Tu ne peux pas aller à Columbia. Et Mayo est dans le Minnesota, enfin.
Puisqu'on reste ici, Stanford n'est qu'à deux heures d'ici.
Tu viendras, j'amènerai Zola, on se soûlera ensemble le week-end.
- Je laisserai peut-être Zola. - Te voilà.
Tu veux parler des siamois avant de partir pour Boise ?
- Non, c'est bon. - Tu es sûre ?
Tu seras le seul chirurgien cardio thoracique représentant Seattle Grace.
C'est exceptionnel, qu'un titulaire permette à son élève de faire ça.
Ça prouve la foi que j'ai en toi.
Techniquement, je ne suis pas encore certifiée.
Oui, c'est vrai.
Imagine tout ce que tu pourras faire quand tu le seras !
C'est la face visible de l'iceberg. Je suis fière de toi !
Tu ne lui as pas dit que tu partais ?
- Je n'ai pas décidé où j'irai. - Tu viens de le faire.
- Stanford ! - Hopkins !
Hopkins n'est pas en course.
Pas pour toi, pour moi. Hopkins me veut.
- Hopkins me veut ! - Johns Hopkins ?
- L'hôpital ? - Comment ?
- Pas l'école de réfrigération ? - J'ai rembarré
leur chef de chirurgie à l'examen et il a été impressionné !
- Ils savent donc comment tu es. - Oui ! Et ils me veulent !
- Hopkins me veut ! - Je ne suis pas surprise du tout.
Je suis surprise à 100 %.
Beau travail, progéniture maléfique.
Oui ! Hopkins !
L'estomac a adhéré à l'intestin. Regardez la taille du foie.
C'est un record. On devrait prendre une photo.
- On devrait. - Faisons une pause.
Trouvons un appareil. On a tout notre temps.
C'est vrai. C'est mon seul patient aujourd'hui.
- C'est ton jour de congé. - J'en prendrai un autre.
J'ai fait une réservation à déjeuner, apporté les mots croisés.
On peut sauter les mots croisés une semaine.
Ça ne va pas.
Que se passe-t-il ?
- La maladie de Crohn ? - C'est peut-être un mystère.
Peut-être que la balle magique d'Oswald est dans l'intestin
de M. Steiner depuis 50 ans. Parfois, on ne sait jamais,
on s'émerveille devant le mystère, alors qu'on recoud
- avant d'aller déjeuner. - Un syndrome métabolique ?
C'est peut-être auto-immunitaire !
Qu'as-tu dit à Keith ?
Finissez.
Je lui ai dit qu'il me fallait deux jours pour réfléchir.
Je me suis engagé envers Robbins. Je suis perdu.
- Je flippe ! - Que t'offre Hopkins,
- comme salaire ? - C'est compétitif.
Ils t'offrent de rembourser ton prêt étudiant ? Le déménagement ?
Tu as fait tout le projet avec l'Afrique.
Tu as demandé une rotation internationale, au moins ?
Oh, Karev.
C'est délicat, ce sont les deux meilleurs programmes du pays.
Qui te veulent tous les deux. C'est le moment de les secouer,
de les mettre l'un contre l'autre ! Rappelle Hopkins,
dis-leur ce que tu veux, puis appelle Hunt,
- avec les mêmes exigences. - Et s'il ne marche pas ?
S'il n'a pas l'argent ?
Il a l'argent. Quand il te mentira en te disant qu'il n'a pas l'argent,
et il mentira, c'est le boulot de tout chef,
parle-lui de son budget de "dépenses annexes".
- Un budget de dépenses annexes ? - Exactement.
Dis-lui ça, et je te promets
que le royaume te reviendra.
Comment va Julia ? Tu l'as déjà mise enceinte ?
J'étais prêt à le faire, puis Lexie...
- Elle m'a dit qu'elle m'aimait. - Qu'as-tu répondu ?
- Je l'ai remercié de sa sincérité. - "Merci de ta sincérité" ?
- J'étais censé faire quoi ? - Je ne sais pas, l'embrasser ?
Julia est à une convention. Je ne trompe pas. En général.
Je leur dois à toutes les deux de... Je ne veux pas foirer mon coup.
Julia veut me donner tout ce que je veux,
mais je suis amoureux de Lexie, qui ne veut rien de ce que je veux...
- Dr Shepherd. Dr Sloan. - Lexie, entre.
- Il y a de la place. - J'allais te briefer sur Boise,
mais comme vous êtes là, je vous donne ça.
Comme ça, je peux... partir.
Non, allez-y, je reste.
Lexie, pour l'autre truc ? Je n'ai pas oublié ce que tu as dit.
Je dois juste ruminer tout ça. Cogiter un peu.
Dommage que Meredith et moi partions pour Boston.
Ça va me manquer.
Tu as une seconde ? Je ne sais pas quoi faire pour Tulane.
Il y a tout un truc qui s'est passé à l'examen,
et ça m'a perturbé...
Elle est mignonne. Ça doit être bien, tous ces bébés mignons.
Elle est mourante ? En ce moment ?
Nick l'est. Tu te souviens de lui ?
Le meilleur ami de ton frère, ton roc, qui fait son sac en ce moment
pour éviter l'opération dont il a besoin
car avec ta tête de mule, tu n'arrives pas à oublier le fait
qu'il ne soit pas venu te voir avant.
Non, je ne pige pas ! Tu regardes des bébés mourir chaque jour.
Quand j'étais mourante, tu ne m'as pas quittée,
et ton meilleur ami te demande.
Ressaisis-toi avant qu'il ne parte.
S'il part maintenant, c'est terminé.
Elle n'est pas vraiment mourante, hein ?
Tant mieux.
Vous deviez en savoir plus en m'ouvrant !
On l'espérait. Malheureusement, on n'a pas pu trouver la cause.
Mais on a pu réparer tous les dommages à votre abdomen.
À quoi bon, si vous ignorez leur origine ?
- Un truc me dévore les entrailles ! - C'est peut-être le stress.
Tu es si inquiet que le pire n'arrive, qu'il finit par arriver !
Le corail peut empoisonner, ça se sait.
Et je t'avais dit de ne pas caresser ces singes.
Ce sont des boutons, ça ne vient pas des singes.
Regardez son bras, elle a ça depuis des semaines.
Où était votre lune de miel, déjà ?
En Thaïlande. Où il y a des cochons dans les restaurants.
- C'est culturel. - C'est insalubre !
La vie est insalubre ! C'est ce qui la rend intéressante.
Mme Steiner, ne bougez pas.
Qu'est-ce que c'est...
- C'est... Là. - C'est un ver.
Bonne nouvelle. On a trouvé ce qui vous dévore les entrailles.
Sale bestiole. Poisson cru ?
Des sushis en Thaïlande, dans une gare.
Je cherche d'autres dégâts. Tu m'aides ?
Non. Je vais annuler notre réservation.
Tu boudes encore pour le déjeuner ?
J'avais un plan, on avait une journée.
Il y a une gnasthostomose dans le corps de cet homme !
Elles dévorent les viscères, migrent à travers les tissus.
C'est un parasite unique !
Désolée de trouver ça un peu plus intéressant
que les mots croisés et une salade.
Le patient prend un parasiticide.
Le ver va mourir.
Tu n'as plus rien à faire que d'aller déjeuner !
Ce n'est pas comme un de tes films, où la larve est dans le cerveau,
faisant de son hôte un zombie vidé de tout,
dont la morsure va infecter la population de la base.
- C'est dans quel film ? - Quoi ?
- Ça a l'air bien, je ne l'ai pas vu. - Je l'ai inventé !
Bon sang !
Voyons...
Tu t'étais engagé.
C'était un accord verbal. Je n'ai pas signé de contrat.
Ta parole devrait être aussi valable qu'un contrat.
Normalement, oui. Mais il s'agit de Hopkins.
Je voulais vous faire savoir ce qu'ils proposent.
Ah oui ? Dis-moi.
Mes dépenses de déménagement.
- Tu vis ici. - C'est vrai.
Mais c'est l'argent en plus qu'Hopkins était prêt à m'offrir.
Vous pourriez ajouter ça à mon nouveau salaire.
Karev, même si je le voulais, je ne pourrais pas. Le budget est établi.
- On n'a pas l'argent. - Revérifiez votre budget.
Vous avez peut-être un budget pour les dépenses annexes.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je crois que si.
J'ajoute le "mercredi spaghetti" à la liste de ce qui ne me manquera pas ici.
C'est une super affaire. J'ai vu Alex en manger six assiettes.
- C'est vrai. - Il paraît que Stanford
a un grand chef, on peut faire sa commande du bloc par SMS.
Je le prendrai en compte. Je n'ai toujours pas décidé.
Ça doit être Stanford. Sinon, où irais-tu ?
Je ne sais pas ! Je pourrais rester. Tout est possible.
Elle aime les spaghetti aussi.
Tulane a des écrevisses, c'est un bon point.
- USC. Qu'est-ce qu'ils mangent à LA ? - Les âmes.
- 2-1-2. C'est New York. - Mount Sinai.
Réponds.
Ce ne sera une mauvaise nouvelle que si je décroche.
- Ici April Kepner. - Cristina !
Oh vraiment ?
D'accord, mon Dieu ! D'accord !
Non, merci à vous !
- Ils n'ont pas retiré l'offre ? - Oh si.
Mais c'est ce que tu dirais en étant rejetée.
- Tu veux mes frites, Fofolle ? - Je veux pas de frites de pitié.
Elles ont le même goût.
Tu as encore Case Western et Seattle. Ça ira.
- Que pense Sloan de Tulane ? - Il n'a rien dit.
Il y a un truc qui cloche. Il est distrait.
Mais j'ai été assez distrait aussi, ces jours-ci.
2-1-6. Cleveland.
Case Western offre peut-être une aide au prêt étudiant ?
Ici Kepner.
Vous savez quoi ? Je suis un excellent chirurgien,
et j'aurais cartonné dans votre programme ! C'est vous qui y perdez.
Allez au diable !
Où vas-tu ?
- À Belize. - Tu vas te faire opérer.
Pour avoir quelques mois de souffrance de plus ?
Pour pouvoir vivre ! Puis tu feras des radiations, ou un essai clinique.
Maintenant, tu as un avis ? Après avoir disparu pendant trois jours ?
- J'étais occupée, Nick. - Je pige, c'est effrayant pour toi.
Je le comprends.
Mais c'est pas génial pour moi non plus.
Ils me disent que je suis rempli de cancer, et complètement seul.
Où est ta sœur ? Tu l'as appelée ?
C'est toi qui es censée être là,
qui es censée me soutenir dans cette épreuve,
- et tu disparais ! - Je suis là !
Alors sois là !
Je t'en prie... fais-toi opérer.
Ça va marcher. Et je serai là.
Je serai là, c'est promis.
Bon Dieu, Phoenix.
Ce qu'il ne faut pas faire pour attirer ton attention !
J'adore la cheminée, la pierre.
- Tu détestais il y a un mois. - Et les fenêtres !
Cette vue est incroyable. Tu es un génie.
Je te construirai une maison de rêve à Boston.
- Et celle-ci ? - Mark l'achètera.
Ses rêves ont toujours été mes rêves.
Harvard me propose une fondation de 10 millions de dollars.
Ils mettent en place une équipe de recherche.
Je vais guérir Alzheimer, Meredith. C'est ça, mon rêve.
Pas cette maison.
Tu prends cette décision avec Cristina.
- Elle n'est pas le seul facteur. - Je suis ton mari.
Tu devrais la prendre avec moi.
Je n'ai pas vu d'autres dégâts du parasite sur vos scans.
Super, mais vous ne pouvez pas laisser un ver en lui à jamais.
Ce truc a des dents ! Il faut le sortir de là !
J'ai un ver dans le corps aussi, et je ne pleurniche pas.
Le tien est dans ton bras, et on va te l'enlever.
Le mien peut être n'importe où.
- Mon Dieu, mon pénis. - Il ne va pas aller à ton...
- Il ne fait pas ça, si ? - Mes jambes.
Choisis, tes jambes ou ton pénis ?
Je suis sérieux ! Je ne sens plus mes jambes, ni mes bras !
- Je ne sens plus rien, c'est bizarre. - Quoi ?
Vous pouvez bouger vos orteils ?
Et vos doigts ?
Mince, OK.
- Vous sentez ça ? - À peine !
Que lui arrive-t-il ?
- Bipez Shepherd. - Tout de suite.
Le ver a dévoré les disques. C3 à C5 sont enflammés.
Le ver est dans les vertèbres cervicales. Il se niche, il attend.
- Risque de paralysie ? - Totale, oui.
Il faut opérer, sinon il sera tétraplégique.
J'y vais avec vous. On roule ensemble.
Je le prépare. En avant, tout le monde.
- Vous "roulez" ? - Aucune idée.
Tu as le choix : tu veux faire la ventriculoplastie
ou réséquer la tumeur ?
- Ou tu veux être chirurgien principal ? - D'accord.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Tu restes ou tu pars ? Je deviens folle...
Si c'est lié à Owen, je suis sûre que vous pourrez trouver une solution.
- Je prends tout. - Quoi ?
La ventriculoplastie et autant de tumeur que possible.
Merci, c'est très généreux. On se retrouve dedans.
Marion, l'écho montre que le ver a pénétré les tissus,
mais on devrait quand même pouvoir l'enlever.
Jake pourrait mourir ou être en fauteuil roulant le restant de ses jours.
C'est moi qui ai voulu aller en Thaïlande.
J'essaie toujours de le changer.
On a peut-être commis une erreur.
Comment ça ?
Comment savez-vous que c'était une erreur ?
J'ignore pourquoi on se retrouve toujours.
On reste les mêmes, mais on s'attend à un résultat différent.
- C'est la définition de la folie, non ? - Ou de l'amour.
- S'il y a une étincelle... - On croit qu'il y a une étincelle,
mais c'est arrivé une fois,
et on n'a pas le temps de le savoir, car on est de l'autre côté du pays.
Vous allez bientôt le sortir, ce ver ?
- Oui. Prépare l'irrigation. - Je m'en charge.
C3 et C4 sont en sale état.
Je vais devoir aller plus loin que prévu.
Autant aller jusqu'au C5.
Vu cette lésion, c'est là que le fumier s'est installé.
Soyons le moins invasif possible.
Ne discute pas. C'est la star de son propre film de SF.
Elle pourrait sortir son pistolet laser et t'atomiser.
Il boude encore ! Tu es médecin. Est-ce la première fois
que tu rates un déjeuner et des mots croisés pour une opération ?
- C'est parti. - C'était important pour moi.
- Ce parasite est important pour moi ! - Je le constate.
D'accord, très bien, donne-moi ces mots croisés !
- Laisse tomber. - Non, hors de question.
- Où est le sac du Dr Warren ? - Miranda.
Le voilà.
C'est pour ça qu'il est mieux de ne pas bosser avec sa petite amie.
Voilà. Ça va être génial.
Bien mieux qu'un parasite unique mangeur d'os.
- Voyons. Un vertical. - Dr Bailey.
Non. Ne m'aide pas. Je suis ravie. C'est ma raison d'être.
"Chaîne de montagnes péruvienne". Les Andes, cinq.
"Planète avec de l'eau", quatre lettres.
Mars, évidemment.
"Sauce de céleri"...
- Oh, rémoulade. - Arrête.
Je suis bien partie.
C'est bien trop facile pour les mots croisés du dimanche.
En voilà un. 21 horizontal.
"Ma question pour toi."
- Je te demande de poser ça. - Il demande gentiment, Dr Bailey.
Non, quand il n'a pas ce qu'il veut, il rumine,
comme une vache rumine son herbe. On va faire les mots croisés.
C'est quoi, "Ma question pour toi ?" Plein de lettres.
C'est peut-être une phrase. Quelqu'un a une idée ?
- Combien de lettres ? - 14.
- Quatorze lettres ? - Quinze.
- Non, c'est 14. - C'est 15. Recompte.
Je viens de compter. Tu as la vision à rayons X de là-bas ?
"Veux-tu m'épouser", est ma question pour toi.
Ces mots croisés sont faciles, car je les ai faits.
J'ai mis deux mois, sans parler de la copie
du New York Times. La phrase fait 15 lettres.
"Veux", quatre. "Tu", six.
"M'épouser", 15.
Je l'ai.
Il était dans la C4.
La température a baissé à 30 degrés. On clampe l'aorte.
Voyons ce à quoi on a affaire.
Bon sang. Ce n'était pas dans les scans.
La tumeur s'est infiltrée au fond du ventricule.
Une ventriculoplastie reconstructive ne fonctionnera pas.
On pourrait faire une intervention de Fontan.
On coud l'oreillette droite à l'artère pulmonaire, on répare le reste.
Ça aiderait la circulation, mais le trou de la résection...
Il ferait un arrêt sur la table.
- On peut mettre un tube. - Ça se calcifierait, le tuerait.
Homogreffe de cadavre ?
Le trou serait trop gros, c'est l'arrêt cardiaque garanti.
Elles ne savent pas quoi faire.
C'est Altman et Yang. Elles vont trouver une solution.
Elles vont trouver.
Allez.
Hé... Sedona.
Comment va mon cœur ?
Sans cancer ?
La tumeur avait envahi ton cœur,
il n'y avait pas moyen de la retirer...
alors ils ont dû refermer.
Mais je croyais...
Tu as dit que c'était ma meilleure chance.
- C'était vrai. - Alors...
je vais à Belize.
Oui.
Quel idiot.
Je suis vraiment...
Pourquoi je ne suis pas venu plus tôt ?
Pourquoi...
Mon Dieu.
Quel idiot.
- Quel idiot. - Non.
Quel idiot.
Je crois qu'on va perdre Yang.
Owen, que s'est-il passé ? Dis-le-moi,
car j'ai tout essayé, mis à part lui offrir mon poste.
- J'ai chanté et dansé... - J'ai couché avec une autre femme.
Tu ne pouvais rien faire.
Ce n'est pas toi qu'elle quitte.
C'est moi.
Je suis désolée.
Hopkins n'a pas retiré son offre ?
Ils m'ont donné la rotation internationale et le déménagement.
Et vont payer mes prêts étudiants.
L'université, la fac de médecine.
Ils ont même ajouté un bonus prêt immobilier.
- Je pourrais acheter une maison. - Formidable.
Ils m'ont donné tout ce que j'ai demandé.
Hunt aussi.
Alors pourquoi tu ne fêtes pas ça ?
Personne ne m'a jamais voulu ainsi.
Tu ne reconnais pas la vue, Karev.
La foule est en délire, les gens prennent des photos,
le son du cordon quand on le traverse...
De quoi vous parlez ?
De ce que c'est, de finir premier.
Chef, vous m'avez bipée ?
Oui.
Je ne peux pas te garder l'an prochain.
Je vais repasser l'examen.
Je l'aurai, cette fois-ci, ne vous inquiétez pas.
Il ne s'agit pas juste de l'examen. J'ai dû remanier mon budget.
- Je n'ai pas l'argent... - C'est un hôpital réputé.
Il y a toujours de l'argent. Je peux vous aider à le trouver.
Je suis douée, en budgets.
Chef... je n'ai plus rien.
Seattle Grace était ma dernière option.
Tu n'es plus la meilleure candidate pour le poste.
Je suis navré.
Ils sont reliés au sternum et au diaphragme. C'est délicat.
Je peux m'en charger.
Seattle est encore en course. C'est une surprise.
À cause d'Owen ?
Cristina, il devrait être avec quelqu'un qui veut un bébé.
Et tu devrais être avec quelqu'un qui te veut, toi.
Tu sais quoi ?
Toi et tous les autres devriez vous taire.
C'est une grosse décision, je ne veux pas que tu commettes une erreur.
Ce n'est pas ta décision.
- Je suis ta personne. - On n'est pas mariées. Tu n'es pas...
C'est lui, ma personne.
Je suis allée le voir. Ses constantes sont stables, il dort.
- Ne pars jamais. - Quoi ?
Ne pars jamais. Promets-le-moi.
- Je n'irai nulle part, c'est promis. - Après mon frère,
je ne pensais pas pouvoir revivre ça.
Je m'y refusais.
- Et maintenant, me voilà. - Je ferai ce que tu ne peux pas faire.
Je suis là, et c'est comme ça que ça fonctionne. Viens là.
Alors ? Columbia ? Stanford ?
Il paraît que Mayo est à nouveau dans la course.
Tu ne peux pas te tromper...
Qu'est-ce que tu fais ?
Redemande-moi en mariage.
Tu devrais t'asseoir.
Redemande-moi en mariage.
Tu es...
Miranda, j'adorerais, mais je te dis...
Pour l'amour du Ciel !
Désolée d'avoir saboté ta demande, mais je porte un string !
Je ne pourrais pas être plus navrée, alors demande-moi de t'épouser !
Il y a eu la fusillade, puis on a rompu,
je voulais partir, faire autre chose,
quelque chose de passionnant.
J'ignorais que ça marcherait.
J'ai eu un appel...
Je suis accepté comme 1re année en chirurgie à UCLA.
En 1re année, Miranda. Sept jours de travail par semaine.
À 1 500 km d'ici.
Tout a changé.
Quoi ?
Je suis heureux.
Je sais que ça ne répare rien...
mais je suis heureux, voilà tout.
Je pars.
C'est bon ? C'est trop lourd pour toi ?
- Non, ça va, mais merci. - Non, merci à toi.
Salaud ! Je l'ai appris par Hunt ?
Tu ne pouvais pas me le dire toi-même ?
- Elle a passé une sale journée. - Non ! Espèce d'ingrat !
C'est Hopkins ! Vous y êtes allée. Vous devriez savoir...
- Tu n'es qu'un fumier ! - Robbins, ils me veulent !
Ils me veulent vraiment !
Tu y vas vraiment ?
On peut en parler à mon retour ?
- Non ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Tu n'iras pas à Boise, car tu ne représentes plus cet hôpital !
Arrêtez !
Regarde Alex, qui nous dépasse en allant à Hopkins.
Si Robbins le laisse vivre.
Oublie les dossiers, va proposer ton aide au dispensaire.
Je vais à Boston. Je l'ai dit à Hunt.
Je vais à Mayo.
J'ignore comment font ces oiseaux.
Ils voyagent des milliers de kilomètres sans se perdre.
Se cognant aux fenêtres, se faisant manger par des chats.
Bon, je te commande de l'eau.
J'en ai marre que tout le monde soit si gentil avec moi.
Tu te sens coupable d'avoir couché avec moi.
Non, allez... Je suis perturbé !
Je me suis plantée et personne ne veut plus de moi.
- Quoi ? Même Seattle ? - Je ne veux pas de ta pitié.
Laisse-moi tranquille ! Je vais très bien.
- Ça va aller, Jackson ! - D'accord. April...
April.
Mais à chaque printemps, ils sont toujours là.
Ils reviennent en terrain connu.
Il paraît que c'est génial, de les voir partir.
Il paraît qu'on voit le moment
du signal mystérieux...
où tous en même temps,
les oiseaux décident de partir.
Peut-être que je n'aurais pas dû rater ça.
Peu importe.
Il y a toujours l'an prochain.